Понимаю, что это похоже на суеверие, но что делать, если за этой приметой стоит опыт нескольких лет. И какое это, собственно, суеверие, если связь между Тржишкой и моими неудачами уж..
Милан Кундера (Kundera Milan)
«Вторая тетрадь смешных любовных историй»
Я никогда не видал этого своего предка, но считается, что я на него похож, чему будто бы служит доказательством довольно мрачный портрет, висящий у отца в конторе...
Фрэнсис Фицджеральд (Francis Fitzgerald)
«Великий Гэтсби»
Именно так: "Подружись". Внизу телефонный номер. Я возил безногого парня и его мать по всей округе. Мы побывали на всех обзорных площадках, во всех музеях...
Чак Паланик (Charles Michael Palahniuk)
«Эскорт»
Смотрите также:
Франц Кафка-Густав Яноух, Из разговоров Густава Яноуха с Францем Кафкой
Алексей Зверев. Книга на завтра. Франц Кафка. Дневники
Иван Толстой, Аннотация к книге Геральда Салфеллнера Франц Кафка и Прага
Павел Воронков. В отчаянии. Жизнь Франца Кафки
Александр Куранов. Франц Кафка
Исследование концептуальных метафор на примере новелл Франца Кафки
Метаметафора в творчестве Франца Кафки
Вы читаете «В поселении осужденных», страница 1 (прочитано 0%)
«Америка», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Замок», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Процесс», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
«Die Verwandlung», закладка на странице 1 (прочитано 0%)
F.Kafka "In der Strafkolonie", 1914
© Перевод А. Тарасова
-- Это необычный аппарат, -- сказал офицер
путешественнику-исследователю и оглядел не лишенным восхищения взором
устройство, которое сам давно уже знал. Путешественник, похоже, только из
вежливости принял приглашение коменданта присутствовать на смертной казни
солдата, осужденного за неповиновение и оскорбление своего начальника.
Интерес к этой казни был, по-видимому, и в самом поселении осужденных не так
уж велик. По крайней мере здесь, в этой маленькой, низко лежащей, закрытой
со всех сторон голыми склонами песчаной долине помимо офицера и
путешественника находились только осужденный, тупоумный, широкоротый человек
с заросшей головой и запущенным лицом, и солдат с тяжелой цепью в руках, от
которой отходили цепи поменьше, охватывавшие осужденного в запястьях и
лодыжках, а также вокруг шеи, и, в свою очередь, перехваченные другими
соединительными цепями. Впрочем, у осужденного был такой по-собачьи
преданный вид, что создавалось впечатление, что его запросто можно было
отпустить бегать по склонам и ко времени начала казни требовалось только
свистнуть, чтобы он вернулся обратно.
Путешественнику было мало дела до аппарата и он с почти явным
безразличием разгуливал туда-сюда за спиной осужденного, в то время как
офицер совершал последние приготовления, то заползал под врытый глубоко в
землю аппарат, то взбирался на лестницу, чтобы осмотреть верхние части. Всю
эту работу, собственно говоря, мог бы проделать и машинист, но офицер сам
выполнял ее с большим усердием, то ли потому, что был особым поклонником
этого аппарата, то ли потому, что по каким-то другим причинам не мог
доверить работу никому больше.
-- Ну вот, все готово! -- провозгласил он наконец и спустился вниз. Он
был крайне утомлен, дышал широко раскрытым ртом и втиснул за воротник кителя
два дамских носовых платочка из нежной ткани.
-- Эта форма, однако, слишком тяжела для тропиков, -- сказал
путешественник вместо того, чтобы осведомиться насчет аппарата, как того
ожидал офицер.
-- Определенно тяжела, -- сказал офицер и умыл измазанные маслом руки в
стоявшем тут же чане с водой, -- но она символизирует для нас родину; мы не
хотим терять родину. Однако, прошу вас осмотреть аппарат, -- добавил он тут
же, вытирая руки полотенцем и одновременно показывая на аппарат. -- Мне там
пришлось кое-что подправить, но теперь аппарат будет работать вполне
самостоятельно.
Путешественник кивнул и посмотрел туда, куда указывал офицер. Тот решил
обезопаситься на все непредвиденные случаи и сказал:
-- Конечно, без неполадок дело не обходится, но я надеюсь, сегодня их
не будет. Хотя ожидать можно всего. Ведь аппарат должен находиться в работе
двенадцать часов без перерыва.
Страницы: (23) : 123456789101112131415 ... >>
Тем временем:
... -- Это
правильно, что ты позвонила! Само собой, я помогу тебе. Конечно, все можно
уладить.
-- В каком смысле -- уладить? Он смешался, не осмеливаясь назвать вещи
своими именами:
-- Ну так... уладить.
-- То, что ты имеешь в виду, не получится. Выкинь это из головы. Даже
если испорчу себе жизнь, все равно не сделаю этого.
Его снова бросило в жар, но на сей раз он попытался чуть надавить на
нее:
-- Зачем же ты мне звонишь, если не хочешь говорить об этом? Ты хочешь
посоветоваться со мной или сама уже все решила?
-- Хочу посоветоваться.
-- Я приеду к тебе.
-- Когда?
-- Я дам тебе знать.
-- Хорошо.
-- А пока будь здорова.
-- Ты тоже.
Повесив трубку, он вернулся в зал, где репетировал со своим оркестром.
-- Господа, репетиция окончена, -- сказал он. -- Сегодня у меня нет
больше сил.
3
Она положила трубку, пылая от возмущения. Ее оскорбило то, как Клима
принял ее известие. Впрочем, она чувствовала себя оскорбленной уже задолго
до этого.
Они познакомились два месяца назад, когда знаменитый трубач
концертировал на курорте со своим оркестром. После концерта был кутеж, на
который пригласили и ее. Трубач, отдав ей предпочтение перед остальными
девушками, провел с нею ночь.
С тех пор он как в воду канул. Она послала ему две открытки, но он так
и не ответил ей. Однажды она, оказавшись в столице, позвонила в его театрик,
где, по ее сведениям, он репетировал с оркестром. Человек, отозвавшийся в
трубке, попросил ее назвать свое имя и сказал, что попытается найти
Климу. Вернувшись минутой позже к телефону, он сообщил, что репетиция
закончилась и пан трубач уже ушел. Решив, что он скрывается от нее, она
рассердилась тем больше, что уже тогда стала опасаться беременности.
-- Надо же, физиологически исключено! Здорово сказано -- физиологически
исключено! Интересно, что он скажет, когда родится ребенок!
Обе сослуживицы горячо поддакивали ей. Уже в тот день, когда в
насыщенном испарениями зале она сообщила им, что прошлой ночью провела
неописуемые минуты со знаменитым трубачом, он сделался достоянием всех ее
сотоварок...
